Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تُو جس جس کو اپنی دعوت سے پھِسلا سکتا ہے پِھسلا لے¹، ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا لا،² مال اور اولاد میں ان کے ساتھ سا جھا لگا،³ اور ان کو وعدوں کے جال میں پھانس⁴۔۔۔۔ اور شیطان کے وعدے ایک دھوکے کے سوا اور کچھ بھی نہیں

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان میں سے تو جسے بھی اپنی آواز سے بہکا سکے بہکا¹ لے اور ان پر اپنے سوار اور پیادے چڑھا لا² اور ان کے مال اور اولاد میں سے اپنا بھی ساجھا لگا³ اور انہیں (جھوٹے) وعدے دے لے⁴۔ ان سے جتنے بھی وعدے شیطان کے ہوتے ہیں سب کے سب سراسر فریب ہیں.⁵

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	And incite	اور بہکالے/ اکسالے
2	مَنِ	whoever	جس کو
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	you can	تو استطاعت رکھتا ہے
4	مِنۡهُم	among them	ان میں سے
5	بِصَوۡتِكَ	with your voice	اپنی آواز کے ساتھ
6	وَأَجۡلِبۡ	and assault	اور چڑھا لا
7	عَلَيۡهِم	[on] them	ان پر
8	بِخَيۡلِكَ	with your cavalry	سوار اپنے
9	وَرَجِلِكَ	and infantry	اور پیادے اپنے
10	وَشَارِكۡهُمۡ	and be a partner	اور شریک ہو ان کا
11	فِي	in	میں
12	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	the wealth	مالوں
13	وَٱلۡأَوۡلَٰدِ	and the children	اور بچوں میں
14	وَعِدۡهُمۡۚ	and promise them	اور وعدہ کر ان سے
15	وَمَا	And not	اور نہیں
16	يَعِدُهُمُ	promises them	وعدہ کرتا ان سے
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	شیطان
18	إِلَّا	except	مگر
19	غُرُورًا	delusion	دھوکے کا
20	٦٤	(64)	(۶۴)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 64

Word list with translation