Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan perdayakanlah siapa saja di antara mereka yang engkau (iblis) sanggup dengan suaramu (yang memukau), kerahkanlah pasukanmu terhadap mereka, yang berkuda dan yang berjalan kaki, dan bersekutulah dengan mereka pada harta dan anak-anak lalu beri janjilah kepada mereka." Padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.

The Sabiq company:

Dan perdayakanlah siapa saja di antara mereka yang engkau (Iblis) sanggup dengan suaramu (yang memukau), kerahkanlah pasukanmu terhadap mereka, yang berkuda dan yang berjalan kaki, dan bersekutulah dengan mereka pada harta dan anak-anak lalu beri janjilah kepada mereka.” Padahal setan itu hanya menjanjikan tipuan belaka kepada mereka.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	And incite	dan hasunglah/gerakanlah
2	مَنِ	whoever	siapa
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	you can	kamu sanggup
4	مِنۡهُم	among them	diantara mereka
5	بِصَوۡتِكَ	with your voice	dengan suaramu
6	وَأَجۡلِبۡ	and assault	dan kerahkanlah
7	عَلَيۡهِم	[on] them	atas mereka
8	بِخَيۡلِكَ	with your cavalry	dengan pasukan kudamu
9	وَرَجِلِكَ	and infantry	dan pasukanmu yang berjalan kaki
10	وَشَارِكۡهُمۡ	and be a partner	dan bersekutulah dengan mereka
11	فِي	in	dalam
12	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	the wealth	harta
13	وَٱلۡأَوۡلَٰدِ	and the children	dan anak-anak
14	وَعِدۡهُمۡۚ	and promise them	dan beri janji mereka
15	وَمَا	And not	dan tidak
16	يَعِدُهُمُ	promises them	memberi janji kepada mereka
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	syaitan
18	إِلَّا	except	melainkan
19	غُرُورًا	delusion	tipuan
20	٦٤	(64)	(64)

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 64

Word list with translation