Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And incite whoever you can of them with your voice, mobilize against them all your cavalry and infantry, manipulate them in their wealth and children, and make them promises.” But Satan promises them nothing but delusion.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

"And befool them gradually those whom you can among them with your voice (i.e. songs, music, and any other call for Allâh’s disobedience), make assaults on them with your cavalry and your infantry, share with them wealth and children (by tempting them to earn money by illegal ways - usury, or by committing illegal sexual intercourse), and make promises to them." But Satan promises them nothing but deceit.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>incite</span>
2	مَنِ	<span class='n'>whoever</span>
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>can</span>
4	مِنۡهُم	<span class='n'>among</span> <span class='n'>them</span>
5	بِصَوۡتِكَ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>voice</span>
6	وَأَجۡلِبۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>assault</span>
7	عَلَيۡهِم	<span class='punc'>[</span><span class='n'>on</span><span class='punc'>]</span> <span class='n'>them</span>
8	بِخَيۡلِكَ	<span class='p'>with</span> <span class='n'>your</span> <span class='n'>cavalry</span>
9	وَرَجِلِكَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>infantry</span>
10	وَشَارِكۡهُمۡ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>a</span> <span class='v'>partner</span>
11	فِي	<span class='p'>in</span>
12	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>wealth</span>
13	وَٱلۡأَوۡلَٰدِ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='p'>children</span>
14	وَعِدۡهُمۡۚ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>promise</span> <span class='v'>them</span>
15	وَمَا	<span class='p'>And</span> <span class='p'>not</span>
16	يَعِدُهُمُ	<span class='v'>promises</span> <span class='v'>them</span>
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Shaitaan</span>
18	إِلَّا	<span class='p'>except</span>
19	غُرُورًا	<span class='n'>delusion</span>
20	٦٤	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Isra ayah 64

Word list with translation