Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und errege, wen von ihnen du (erregen) kannst, mit deiner Stimme, und biete gegen sie deine Reiterei und dein Fußvolk auf, und habe Anteil an ihrem Besitz und ihren Kindern, und mache ihnen Versprechungen. - Aber der Satan macht ihnen nur Versprechungen in Trug. -

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und bedränge, wen von ihnen du (bedrängen) kannst, mit deiner Stimme, und biete gegen sie deine Reiterei und dein Fußvolk auf, und habe Anteil an ihrem Besitz und ihren Kindern, und mache ihnen Versprechungen.“ - Aber der Satan macht ihnen (ja) nur Versprechungen in Trug. -

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	And incite	Und errege,
2	مَنِ	whoever	wen
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	you can	du kannst
4	مِنۡهُم	among them	von ihnen
5	بِصَوۡتِكَ	with your voice	mit deiner Stimme
6	وَأَجۡلِبۡ	and assault	und biete
7	عَلَيۡهِم	[on] them	gegen sie
8	بِخَيۡلِكَ	with your cavalry	deine Reiterei
9	وَرَجِلِكَ	and infantry	und dein Fußvolk
10	وَشَارِكۡهُمۡ	and be a partner	und habe Anteil
11	فِي	in	an
12	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	the wealth	dem Besitz
13	وَٱلۡأَوۡلَٰدِ	and the children	und den Kindern
14	وَعِدۡهُمۡۚ	and promise them	und verspreche ihnen."
15	وَمَا	And not	Und nicht
16	يَعِدُهُمُ	promises them	macht Versprechungen
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	der Satan,
18	إِلَّا	except	außer
19	غُرُورًا	delusion	(in) Trug.
20	٦٤	(64)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 64

Word list with translation