Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Соблазняй своими речами кого сможешь, пусти в ход против них все свои силы ", дели с ними их богатства и детей, и давай им [ложные] обещания. Но обещание шайтана - всего лишь обольщение.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И подстрекай своим голосом, кого сможешь из них, и пошли на них свою конницу и пехоту, дели с ними имущество и детей и давай им обещания. Но шайтан не обещает им ничего, кроме обольщения.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	And incite	Подстрекай,
2	مَنِ	whoever	кого
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	you can	ты можешь
4	مِنۡهُم	among them	из них,
5	بِصَوۡتِكَ	with your voice	своим голосом
6	وَأَجۡلِبۡ	and assault	и собирай
7	عَلَيۡهِم	[on] them	против них
8	بِخَيۡلِكَ	with your cavalry	твою конницу
9	وَرَجِلِكَ	and infantry	и пехоту твою,
10	وَشَارِكۡهُمۡ	and be a partner	и стань соучастником с ними
11	فِي	in	в
12	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	the wealth	богатствах
13	وَٱلۡأَوۡلَٰدِ	and the children	и детях
14	وَعِدۡهُمۡۚ	and promise them	и обещай им.
15	وَمَا	And not	И не
16	يَعِدُهُمُ	promises them	обещает им
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	сатана
18	إِلَّا	except	ничего, кроме
19	غُرُورًا	delusion	обольщения!
20	٦٤	(64)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 64

Word list with translation