Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱسۡتَفۡزِزۡ مَنِ ٱسۡتَطَعۡتَ مِنۡهُم بِصَوۡتِكَ وَأَجۡلِبۡ عَلَيۡهِم بِخَيۡلِكَ وَرَجِلِكَ وَشَارِكۡهُمۡ فِي ٱلۡأَمۡوَٰلِ وَٱلۡأَوۡلَٰدِ وَعِدۡهُمۡۚ وَمَا يَعِدُهُمُ ٱلشَّيۡطَٰنُ إِلَّا غُرُورًا ٦٤

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Excite, par ta voix, ceux d’entre eux que tu pourras, rassemble contre eux ta cavalerie et ton infanterie, associe-toi à eux dans leurs biens et leurs enfants et fais-leur des promesses." Or, le Diable (Satan) ne leur fait des promesses qu’en tromperie.

Rashid Maash:

Efforce-toi, par tes suggestions, de séduire tous ceux que tu pourras parmi eux. Lance contre eux toutes les forces à ta disposition, associe-toi à leurs biens et à leur progéniture, et fais-leur toutes sortes de promesses. » Mais Satan, par ses promesses, ne fait que bercer les hommes d’illusions.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَٱسۡتَفۡزِزۡ	And incite	Et incite à la folie
2	مَنِ	whoever	quiconque
3	ٱسۡتَطَعۡتَ	you can	tu peux
4	مِنۡهُم	among them	parmi eux
5	بِصَوۡتِكَ	with your voice	par ta voix
6	وَأَجۡلِبۡ	and assault	et crie
7	عَلَيۡهِم	[on] them	contre eux
8	بِخَيۡلِكَ	with your cavalry	avec ta cavalerie
9	وَرَجِلِكَ	and infantry	et ton infanterie
10	وَشَارِكۡهُمۡ	and be a partner	et sois leur associé
11	فِي	in	dans
12	ٱلۡأَمۡوَٰلِ	the wealth	les richesses
13	وَٱلۡأَوۡلَٰدِ	and the children	et les enfants
14	وَعِدۡهُمۡۚ	and promise them	et promet-leur. »
15	وَمَا	And not	Et ne
16	يَعِدُهُمُ	promises them	leur promet (pas)
17	ٱلشَّيۡطَٰنُ	the Shaitaan	le diable
18	إِلَّا	except	sauf
19	غُرُورًا	delusion	de la tromperie.
20	٦٤	(64)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 64

Word list with translation