Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٦٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تمہارا (حقیقی)ربّ تو وہ ہے جو سمندر میں تمہاری کشتی چلاتا ہے¹ تا کہ تم اس کا فضل تلاش کرو۔² حقیقت یہ ہے کہ وہ تمہارے حال پر نہایت مہربان ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

تمہارا پروردگار وه ہے جو تمہارے لئے دریا میں کشتیاں چلاتا ہے تاکہ تم اس کا فضل تلاش کرو۔ وه تمہارے اوپر بہت ہی مہربان ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	رَّبُّكُمُ	Your Lord	رب تمہارا
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	وہ ذات ہے
3	يُزۡجِي	drives	جو چلاتا ہے
4	لَكُمُ	for you	تمہارے لئے
5	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	کشتیوں کو
6	فِي	in	میں
7	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	سمندر
8	لِتَبۡتَغُواْ	that you may seek	تاکہ تم تلاش کرو
9	مِن	of	سے
10	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	اسکے فضل
11	إِنَّهُۥ	Indeed, He	یقیناً وہ
12	كَانَ	is	ہے
13	بِكُمۡ	to you	ساتھ تمہارے
14	رَحِيمٗا	Ever Merciful	رحم فرمانے والا
15	٦٦	(66)	(۶۶)