Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا مَسَّكُمُ ٱلضُّرُّ فِي ٱلۡبَحۡرِ ضَلَّ مَن تَدۡعُونَ إِلَّآ إِيَّاهُۖ فَلَمَّا نَجَّىٰكُمۡ إِلَى ٱلۡبَرِّ أَعۡرَضۡتُمۡۚ وَكَانَ ٱلۡإِنسَٰنُ كَفُورًا ٦٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب سمندر میں تم پر مصیبت آتی ہے تو اُس ایک کے سوا دُوسرے جن جن کو تم پکارا کرتے ہو وہ سب گُم ہوجاتے ہیں¹، مگر جب وہ تم کو بچا کر خشکی پر پہنچا دیتا ہے تو تم اُس سے منہ موڑ جاتے ہو۔ انسان واقعی بڑا ناشکرا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور سمندروں میں مصیبت پہنچتے ہی جنہیں تم پکارتے تھے سب گم ہوجاتے ہیں صرف وہی اللہ باقی ره جاتا ہے۔ پھر جب وه تمہیں خشکی کی طرف بچا لاتا ہے تو تم منھ پھیر لیتے ہو اور انسان بڑا ہی ناشکرا ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَا	And when	اور جب
2	مَسَّكُمُ	touches you	چھو جاتی ہے تم کو
3	ٱلضُّرُّ	the hardship	تکلیف
4	فِي	in	میں
5	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	سمندر
6	ضَلَّ	lost	گم ہوجاتے ہیں
7	مَن	(are) who	جن کو
8	تَدۡعُونَ	you call	تم پکارتے ہو
9	إِلَّآ	except	سوائے
10	إِيَّاهُۖ	Him Alone	صرف اس کے
11	فَلَمَّا	But when	تو جب
12	نَجَّىٰكُمۡ	He delivers you	وہ نجات دیتا ہے تم کو
13	إِلَى	to	طرف
14	ٱلۡبَرِّ	the land	خشکی کی
15	أَعۡرَضۡتُمۡۚ	you turn away	تو تم منہ موڑ جاتے ہو
16	وَكَانَ	And is	اور ہے
17	ٱلۡإِنسَٰنُ	man	انسان
18	كَفُورًا	ungrateful	بڑا ناشکرا
19	٦٧	(67)	(۶۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 67

Word list with translation