Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

رَّبُّكُمُ ٱلَّذِي يُزۡجِي لَكُمُ ٱلۡفُلۡكَ فِي ٱلۡبَحۡرِ لِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِكُمۡ رَحِيمٗا ٦٦

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Ваш Господь - тот, волею которого плывет по морю корабль, чтобы вы могли снискать Его милость. Воистину, Он милосерден к вам,

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Ваш Господь — Тот, Кто движет для вас корабли по морю, чтобы вы искали от Его щедрот. Воистину, Он всегда [был и пребудет] к вам милующим.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	رَّبُّكُمُ	Your Lord	Господь ваш –
2	ٱلَّذِي	(is) the One Who	(Тот) Который
3	يُزۡجِي	drives	движет
4	لَكُمُ	for you	для вас
5	ٱلۡفُلۡكَ	the ship	суда
6	فِي	in	по
7	ٱلۡبَحۡرِ	the sea	морю,
8	لِتَبۡتَغُواْ	that you may seek	чтобы вы искали
9	مِن	of	из
10	فَضۡلِهِۦٓۚ	His Bounty	Его щедрости.
11	إِنَّهُۥ	Indeed, He	Поистине, Он
12	كَانَ	is	является
13	بِكُمۡ	to you	к вам
14	رَحِيمٗا	Ever Merciful	милосердным!
15	٦٦	(66)	Missing translation