Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when | Et quand |
| 2 | مَسَّكُمُ | touches you | vous touche |
| 3 | ٱلضُّرُّ | the hardship | le dommage |
| 4 | فِي | in | sur |
| 5 | ٱلۡبَحۡرِ | the sea | la mer, |
| 6 | ضَلَّ | lost | s’égarent |
| 7 | مَن | (are) who | ceux que |
| 8 | تَدۡعُونَ | you call | vous invoquez |
| 9 | إِلَّآ | except | sauf |
| 10 | إِيَّاهُۖ | Him Alone | Lui. |
| 11 | فَلَمَّا | But when | Et ensuite, quand |
| 12 | نَجَّىٰكُمۡ | He delivers you | Il vous sauve |
| 13 | إِلَى | to | jusqu’à |
| 14 | ٱلۡبَرِّ | the land | la terre, |
| 15 | أَعۡرَضۡتُمۡۚ | you turn away | vous vous détournez. |
| 16 | وَكَانَ | And is | Et est |
| 17 | ٱلۡإِنسَٰنُ | man | l’humain |
| 18 | كَفُورًا | ungrateful | très ingrat. |
| 19 | ٦٧ | (67) | Missing translation |