Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ٦٩

Suhel Farooq Khan:

या तुमको इसका भी इत्मेनान हो गया कि फिर तुमको दोबारा इसी समन्दर में ले जाएगा उसके बाद हवा का एक ऐसा झोका जो (जहाज़ के) परख़चे उड़ा दे तुम पर भेजे फिर तुम्हें तुम्हारे कुफ्र की सज़ा में डुबा मारे फिर तुम किसी को (ऐसा हिमायती) न पाओगे जो हमारा पीछा करे और (तुम्हें छोड़ा जाए)

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या तुम इस बात से निश्चिंत हो गए हो कि वह तुम्हें दूसरी बार उस (समुद्र) में लौटा दे, फिर तुमपर तोड़ देने वाली प्रचंड हवा भेज दे, तो वह तुम्हें तुम्हारी कृतघ्नता के कारण डुबो दे। फिर तुम अपने लिए हमारे विरुद्ध इस मामले में कोई हमारा पीछा करने वाला न पाओ?¹

Translation progress

86%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَمۡ	Or	या
2	أَمِنتُمۡ	do you feel secure	बेख़ौफ़ हो गए तुम
3	أَن	that (not)	कि
4	يُعِيدَكُمۡ	He will send you back	वो लौटाए तुम्हें
5	فِيهِ	into it	उसमें
6	تَارَةً	another time	Missing translation
7	أُخۡرَىٰ	another time	दूसरी मर्तबा
8	فَيُرۡسِلَ	and send	फिर वो भेजे
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	तुम पर
10	قَاصِفٗا	a hurricane	तोड़-फोड़ देने वाली
11	مِّنَ	of	Missing translation
12	ٱلرِّيحِ	the wind	हवा में से
13	فَيُغۡرِقَكُم	and drown you	फिर वो ग़र्क कर दे तुम्हें
14	بِمَا	because	बवजह उसके जो
15	كَفَرۡتُمۡ	you disbelieved	नाशुक्री की तुमने
16	ثُمَّ	Then	फिर
17	لَا	not	Missing translation
18	تَجِدُواْ	you will find	ना तुम पाओ
19	لَكُمۡ	for you	अपने लिए
20	عَلَيۡنَا	against Us	हमारे ख़िलाफ़
21	بِهِۦ	therein	उसमें
22	تَبِيعٗا	an avenger	कोई पीछा करने वाला
23	٦٩	(69)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 69

Word list with translation