Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَمۡ أَمِنتُمۡ أَن يُعِيدَكُمۡ فِيهِ تَارَةً أُخۡرَىٰ فَيُرۡسِلَ عَلَيۡكُمۡ قَاصِفٗا مِّنَ ٱلرِّيحِ فَيُغۡرِقَكُم بِمَا كَفَرۡتُمۡ ثُمَّ لَا تَجِدُواْ لَكُمۡ عَلَيۡنَا بِهِۦ تَبِيعٗا ٦٩

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Или вы уверены в том, что Он не вернет вас в море вторично, что не нашлет на вас губительный смерч и не потопит за неверие? [Если случится это,] то ведь вы не найдете против Нас заступника.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Или же вы обезопасились от того, что Он вернёт вас в него ещё раз, и пошлёт на вас сокрушительный ветер, и потопит вас за то, что вы были неблагодарны, — и тогда вы не найдёте против Нас в этом взыскателя?

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	أَمۡ	Or	Или
2	أَمِنتُمۡ	do you feel secure	вы (находитесь) в безопасности
3	أَن	that (not)	от того, что
4	يُعِيدَكُمۡ	He will send you back	Он вернёт вас
5	فِيهِ	into it	в него [в море]
6	تَارَةً	another time	раз
7	أُخۡرَىٰ	another time	другой
8	فَيُرۡسِلَ	and send	и пошлёт
9	عَلَيۡكُمۡ	upon you	на вас
10	قَاصِفٗا	a hurricane	сильный ураган
11	مِّنَ	of	из
12	ٱلرِّيحِ	the wind	ветра
13	فَيُغۡرِقَكُم	and drown you	и потопит вас
14	بِمَا	because	за то, что
15	كَفَرۡتُمۡ	you disbelieved	вы стали неверующими?
16	ثُمَّ	Then	Потом
17	لَا	not	не
18	تَجِدُواْ	you will find	найдёте вы
19	لَكُمۡ	for you	для себя
20	عَلَيۡنَا	against Us	против Нас
21	بِهِۦ	therein	за это
22	تَبِيعٗا	an avenger	никакого преследователя.
23	٦٩	(69)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Isra ayah 69

Word list with translation