Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ٧٠

Abdul Hameed Baqavi:

ஆதமுடைய சந்ததியை நிச்சயமாக நாம் கண்ணியப்படுத்தினோம். கரையில் (வாகனங்கள் மீதும்) கடலில் (கப்பல்கள் மீதும்) நாம்தான் அவர்களைப் பயணிக்க வைக்கிறோம். நல்ல உணவுகளையும் நாமே அவர்களுக்கு அளிக்கிறோம். நாம் படைத்த (மற்ற உயிரினங்களில்) பலவற்றின் மீது (பொதுவாக) நாம் அவர்களை மிக மிக மேன்மையாக்கி வைத்திருக்கிறோம்.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

திட்டவட்டமாக ஆதமுடைய சந்ததிகளை நாம் கண்ணியப்படுத்தினோம். கரையி(ல் பல விதமான வாகனங்களி)லும் கடலி(ல் கப்பலி)லும் நாம் அவர்களை வாகனிக்கச் செய்தோம். நல்லவற்றிலிருந்து நாம் அவர்களுக்கு உணவளித்தோம். நாம் படைத்த அதிகமான (படைப்புகள் பல)வற்றை விட நாம் அவர்களை முற்றிலும் மேன்மைப்படுத்தினோம்.

Translation progress

94%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	۞ وَلَقَدۡ	And certainly	திட்டவட்டமாக
2	كَرَّمۡنَا	We have honored	நாம் கண்ணியப்படுத்தினோம்
3	بَنِيٓ	(the) children of Adam	சந்ததிகளை
4	ءَادَمَ	(the) children of Adam	ஆதமுடைய
5	وَحَمَلۡنَٰهُمۡ	and We carried them	இன்னும் வாகனிக்கச் செய்தோம்/அவர்களை
6	فِي	on	கரையில்
7	ٱلۡبَرِّ	the land	Missing translation
8	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	இன்னும் கடலில்
9	وَرَزَقۡنَٰهُم	and We have provided them	இன்னும் உணவளித்தோம்/அவர்களுக்கு
10	مِّنَ	of	இருந்து
11	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	நல்லவை
12	وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ	and We preferred them	இன்னும் மேன்மைப்படுத்தினோம்/அவர்களை
13	عَلَىٰ	over	விட
14	كَثِيرٖ	many	அதிகமானது
15	مِّمَّنۡ	of those whom	எவற்றிலிருந்து
16	خَلَقۡنَا	We have created	நாம் படைத்தோம்
17	تَفۡضِيلٗا	(with) preference	மேன்மையாக
18	٧٠	(70)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 70

Word list with translation