Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَلَقَدۡ كَرَّمۡنَا بَنِيٓ ءَادَمَ وَحَمَلۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡبَرِّ وَٱلۡبَحۡرِ وَرَزَقۡنَٰهُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ كَثِيرٖ مِّمَّنۡ خَلَقۡنَا تَفۡضِيلٗا ٧٠

Rashid Maash:

Nous avons honoré les fils d’Adam, mettant à leur disposition toutes sortes de moyens de transport sur terre et en mer, leur procurant les nourritures les plus pures et les favorisant largement par rapport à nombre de Nos créatures.

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Certes, Nous avons honoré les fils d’Adam. Nous les avons transportés sur terre et sur mer, leur avons attribué de bonnes choses comme nourriture, et Nous les avons nettement préférés à plusieurs de Nos créatures.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَلَقَدۡ	And certainly	Et très certainement
2	كَرَّمۡنَا	We have honored	Nous avons honoré
3	بَنِيٓ	(the) children of Adam	(les) enfants
4	ءَادَمَ	(the) children of Adam	(d’)Adam
5	وَحَمَلۡنَٰهُمۡ	and We carried them	et les avons portés
6	فِي	on	sur
7	ٱلۡبَرِّ	the land	la terre
8	وَٱلۡبَحۡرِ	and the sea	et la mer
9	وَرَزَقۡنَٰهُم	and We have provided them	et les avons approvisionnés
10	مِّنَ	of	des
11	ٱلطَّيِّبَٰتِ	the good things	[les] bonnes choses
12	وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ	and We preferred them	et les avons favorisés
13	عَلَىٰ	over	par rapport à
14	كَثِيرٖ	many	beaucoup
15	مِّمَّنۡ	of those whom	(de) ceux que
16	خَلَقۡنَا	We have created	Nous avons créé
17	تَفۡضِيلٗا	(with) preference	(avec) favorisation.
18	٧٠	(70)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 70

Word list with translation