Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Muhammad Makin:

有人对他们说：“你们应当像众人那样信道。”他们就说：“我们能像愚人那样轻信吗？”真的，他们确是愚人，但他们不知道。

Chinese Translation (Simplified) - Ma Jain:

有人对他们说：你们应当象众人那样信道。他们就说：我们能象愚人那样轻信吗？真的，他们确是愚人，但他们不知道。

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Chinese - Pinyin Translation
1	وَإِذَا	And when	dāng \| hé
2	قِيلَ	it is said	tā bèi shuō
3	لَهُمۡ	to them	tā men \| zhì
4	ءَامِنُواْ	Believe	nǐ men guī xìn
5	كَمَآ	as	hǎo xiàng
6	ءَامَنَ	believed	tā chéng xìn
7	ٱلنَّاسُ	the people	rén men
8	قَالُوٓاْ	they say	tā men shuō
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	wǒ men guī xìn \| ma ？
10	كَمَآ	as	xiàng
11	ءَامَنَ	believed	tā chéng xìn
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	yú rén men
13	أَلَآ	Beware	zhēn de
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	tā men \| què shí
15	هُمُ	themselves	tā men
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	yú rén men
17	وَلَٰكِن	[and] but	dàn shì \| hé
18	لَّا	not	bù
19	يَعۡلَمُونَ	they know	tā men zhī dào
20	١٣	(13)	Missing translation

Chinese - Pinyin Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation