Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

Abu Bakr Ibrahim Ali (Bakurube):

އަދި މީސްތަކުން އީމާންވާގޮތަށް (މުއުމިނުތަކުން އީމާންވާގޮތަށް) ކަލޭމެން އީމާންވާށޭ އެމީހުންނަށް ބުނެވިއްޖިއްޔާ އެމީހުން ބުނެއެވެ. މޮޔަ جاهل ން އީމާންވާގޮތަށް އަހުރެމެން އީމާންވާނޭހެއްޔެވެ؟ (އެމީހުންގެ އެބަހުން މުރާދުކުރަނީ أصْحَابُ ބޭކަލުންނާއި ދެންވެސް مؤمن ންނެވެ.) ދަންނާށެވެ. މޮޔަ جاهل ނަކީ ހަމައެމީހުންނެވެ. އަދި އެކަމަކު އެމީހުންނަކަށް އެގޮތެއްނޭގެއެވެ.

Office of the president of Maldives:

އަދި މީހުން إيمان ވި ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށޭ، އެއުރެންނާ ދިމާއަށް ބުނެފިނަމަ، މޮޔައިން إيمان ވި ފަދައިން އަހަރެމެން إيمان ވާނެހެއްޔޭ، އެއުރެން ބުނެތެވެ. ދަންނާށެވެ! ހަމަކަށަވަރުން މޮޔައިންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ. އެހެނެއްކަމަކު، އެއުރެންނަށް އެކަން ނޭނގެނީއެވެ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation
1	وَإِذَا	And when	އަދި އެމީހުންނަށް ބުނެވިއްޖެއްޔާ.
2	قِيلَ	it is said	*
3	لَهُمۡ	to them	*
4	ءَامِنُواْ	Believe	ކަލޭމެން އީމާންވާށޭ.
5	كَمَآ	as	މީސްތަކުންއީމާންވެގެންވާފަދައަކުން (މުއުމިނުން އީމާންވެގެންވާ ފަދައިން).
6	ءَامَنَ	believed	*
7	ٱلنَّاسُ	the people	*
8	قَالُوٓاْ	they say	އެމީހުން ބުނާނެއެވެ.
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	އަހުރެމެން އީމާންވާނޭހެއްޔެވެ؟
10	كَمَآ	as	جاهل މޮޔަމީހުން އީމާންވާފަދައިން.
11	ءَامَنَ	believed	*
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	*
13	أَلَآ	Beware	ދަންނާށެވެ.
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	ހަމަކަށަވަރުން މޮޔަ جاهل ންނަކީ ހަމަ އެމީހުންނެވެ.
15	هُمُ	themselves	*
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	*
17	وَلَٰكِن	[and] but	އަދި އެކަމަކު އެގޮތް އެމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ.
18	لَّا	not	*
19	يَعۡلَمُونَ	they know	*
20	١٣	(13)	Missing translation

Divehi, Dhivehi, Maldivian Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation