Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ١٣

IslamHouse.com:

و هنگامی که به آنان گفته شود: «شما نیز همچون مردم [منصِف و واقع‌بین] ایمان بیاورید»، می‌گویند: «آیا [انتظار دارید] همچون کم‌خردان ایمان بیاوریم؟» آگاه باشید! خودشان کم‌خرد هستند؛ ولی [این را] نمی‌دانند.

Hussein Taji Kal Dari:

و هنگامی‌که به آنان گفته شود: «ایمان بیاورید؛ چنانکه مردم ایمان آورده‌اند» می‌گویند: «آیا ایمان بیاوریم چنانکه بی‌خردان ایمان آوردند؟» آگاه باشید، آن‌ها همان نابخردانند؛ ولی نمی‌دانند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِذَا	And when	و هنگامي كه
2	قِيلَ	it is said	گفته شود
3	لَهُمۡ	to them	به آنان
4	ءَامِنُواْ	Believe	ايمان بياوريد
5	كَمَآ	as	همان گونه كه
6	ءَامَنَ	believed	ايمان آوردند
7	ٱلنَّاسُ	the people	مردم
8	قَالُوٓاْ	they say	گويند
9	أَنُؤۡمِنُ	Should we believe	آيا ايمان بياوريم
10	كَمَآ	as	همان گونه كه
11	ءَامَنَ	believed	ايمان آوردند
12	ٱلسُّفَهَآءُۗ	the fools	كم خردان
13	أَلَآ	Beware	آگاه باشيد!
14	إِنَّهُمۡ	certainly they	همانا آنان
15	هُمُ	themselves	ايشان
16	ٱلسُّفَهَآءُ	(are) the fools	كم خردان
17	وَلَٰكِن	[and] but	و ليكن
18	لَّا	not	نمي‌دانند
19	يَعۡلَمُونَ	they know	نمي‌دانند
20	١٣	(13)	13

Persian wbw translation for Al-Baqarah ayah 13

Word list with translation