Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the French word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَن | And whoever | Et quiconque |
| 2 | كَانَ | is | était |
| 3 | فِي | in | dans |
| 4 | هَٰذِهِۦٓ | this (world) | cet (ici-bas) |
| 5 | أَعۡمَىٰ | blind | aveugle, |
| 6 | فَهُوَ | then he | alors il (sera) |
| 7 | فِي | in | dans |
| 8 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the Hereafter | l’au-delà |
| 9 | أَعۡمَىٰ | (will be) blind | aveugle |
| 10 | وَأَضَلُّ | and more astray | et plus égaré |
| 11 | سَبِيلٗا | (from the) path | (en matière de) voie. |
| 12 | ٧٢ | (72) | Missing translation |