Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ٧٣

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمد ؐ ، ان لوگوں نے اِس کوشش میں کوئی کسر اُٹھا نہیں رکھی کہ تمہیں فتنے میں ڈال کر اُس وحی سے پھیر دیں جو ہم نے تمہاری طرف بھیجی ہے تاکہ تم ہمارے نام پر اپنی طرف سے کوئی بات گھڑو۔¹اگر تم ایسا کرتے تو وہ ضرور تمہیں اپنا دوست بنالیتے

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ لوگ آپ کو اس وحی سے جو ہم نے آپ پر اتاری ہے بہکانا چاہتے کہ آپ اس کے سوا کچھ اور ہی ہمارے نام سے گھڑ گھڑالیں، تب تو آپ کو یہ لوگ اپنا ولی دوست بنا لیتے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And indeed	اور اگر چہ
2	كَادُواْ	they were about (to)	قریب تھا
3	لَيَفۡتِنُونَكَ	tempt you away	کہ وہ دھوکہ دیں تجھ کو/ فتنے میں ڈالیں تجھ کو
4	عَنِ	from	اس
5	ٱلَّذِيٓ	that which	چیز کے بارے میں
6	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	ہم نے وحی
7	إِلَيۡكَ	to you	آپ کی طرف
8	لِتَفۡتَرِيَ	that you invent	تاکہ تم گھڑ سکو
9	عَلَيۡنَا	about Us	ہم پر
10	غَيۡرَهُۥۖ	other (than) it	اس کے علاوہ
11	وَإِذٗا	And then	اور تب البتہ
12	لَّٱتَّخَذُوكَ	surely they would take you	وہ بنالیتے تجھ کو
13	خَلِيلٗا	(as) a friend	دوست
14	٧٣	(73)	(۷۳)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 73

Word list with translation