Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَفۡتِنُونَكَ عَنِ ٱلَّذِيٓ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ لِتَفۡتَرِيَ عَلَيۡنَا غَيۡرَهُۥۖ وَإِذٗا لَّٱتَّخَذُوكَ خَلِيلٗا ٧٣

Hussein Taji Kal Dari:

و (ای پیامبر!) نزدیک بود (مشرکان) تو را (با وسوسه‌های خود) از آنچه بر تو وحی کرده‌ایم؛ منصرف کنند، تا غیر آن را به ما نسبت دهی، و آنگاه تو را دوست خود بگیرند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

[ای پیامبر،] نزدیک بود آنها تو را [با وسوسه‌های خود] از آنچه بر تو وحی کرده‌ایم بفریبند تا [الفاظی] غیر از آن را [که وحی کرده‌ایم] به دروغ به ما نسبت دهی و آنگاه تو را به دوستی بگیرند.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِن	And indeed	و همانا نزدیک بود
2	كَادُواْ	they were about (to)	و همانا نزدیک بود
3	لَيَفۡتِنُونَكَ	tempt you away	تا بفریبند تو را، تا گمراه کنند تو را
4	عَنِ	from	از
5	ٱلَّذِيٓ	that which	آنچه
6	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	وحی کردیم
7	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
8	لِتَفۡتَرِيَ	that you invent	تا دروغ ببندی
9	عَلَيۡنَا	about Us	بر ما
10	غَيۡرَهُۥۖ	other (than) it	غیر آن
11	وَإِذٗا	And then	و در اين صورت
12	لَّٱتَّخَذُوكَ	surely they would take you	گرفتند تو را
13	خَلِيلٗا	(as) a friend	دوست
14	٧٣	(73)	73

Persian wbw translation for Al-Isra ayah 73

Word list with translation