Word by Word Translation Editor

Indonesian wbw translation for Al-Isra ayah 74

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَلَوۡلَآ أَن ثَبَّتۡنَٰكَ لَقَدۡ كِدتَّ تَرۡكَنُ إِلَيۡهِمۡ شَيۡـٔٗا قَلِيلًا ٧٤

Indonesian Islamic affairs ministry:

Dan sekiranya Kami tidak memperteguh (hati)mu, niscaya engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka,

The Sabiq company:

Dan sekiranya Kami tidak memperteguh (hati)mu, niscaya engkau hampir saja condong sedikit kepada mereka.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	Indonesian Translation
1	وَلَوۡلَآ	And if not	dan kalau tidak
2	أَن	[that]	bahwa
3	ثَبَّتۡنَٰكَ	We (had) strengthened you	Kami tetapkan kamu
4	لَقَدۡ	certainly	sesungguhnya
5	كِدتَّ	you almost	kamu hampir
6	تَرۡكَنُ	(would) have inclined	condong
7	إِلَيۡهِمۡ	to them	kepada mereka
8	شَيۡـٔٗا	(in) something	sesuatu/sedikit
9	قَلِيلًا	a little	sedikit
10	٧٤	(74)	(74)