Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ٧٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور یہ لوگ اس بات پر بھی تُلے رہے ہیں کہ تمہارے قدم اِس سرزمین سے اُکھاڑ دیں اور تمہیں یہاں سے نکال باہر کریں۔ لیکن اگر یہ ایسا کریں گے تو تمہارے بعد یہ خود یہاں کچھ زیادہ دیر نہ ٹھہر سکیں گے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ تو آپ کے قدم اس سرزمین سے اکھاڑنے ہی لگے تھے کہ آپ کو اس سے نکال دیں¹ ۔ پھر یہ بھی آپ کے بعد بہت ہی کم ٹھہر پاتے.²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِن	And indeed	اور بیشک
2	كَادُواْ	they were about	قریب تھا
3	لَيَسۡتَفِزُّونَكَ	(to) scare you	البتہ عاجز کردیں تجھ کو
4	مِنَ	from	سے
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمین
6	لِيُخۡرِجُوكَ	that they evict you	تاکہ وہ نکال دیں تجھ کو
7	مِنۡهَاۖ	from it	اس سے
8	وَإِذٗا	But then	اور تب
9	لَّا	not	نہ
10	يَلۡبَثُونَ	they (would) have stayed	وہ ٹھہرتے
11	خِلَٰفَكَ	after you	تیرے پیچھے
12	إِلَّا	except	مگر
13	قَلِيلٗا	a little	تھوڑا سا
14	٧٦	(76)	(۷۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 76

Word list with translation