Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ٧٦

Hussein Taji Kal Dari:

و نزدیک بود (با مکر و توطئه) تو را از (سرزمین) (مکه) بلغزانند، تا ترا از آن بیرون کنند، (و اگر چنین می‌کردند) آنگاه پس از تو جز مدت کمی (باقی) نمی‌ماندند.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و نزدیک بود [که کافران با نیرنگ و دشمنی،] تو را از سرزمین [مکه] برکَنند تا از آنجا بیرونت کنند و [اگر چنین می‌کردند] در آن صورت، آنان [نیز‌] پس از تو جز [زمان‌] اندكى نمى‌ماندند [و گرفتار عذاب می‌شدند].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَإِن	And indeed	و نزدیک بود
2	كَادُواْ	they were about	و نزدیک بود
3	لَيَسۡتَفِزُّونَكَ	(to) scare you	که برکنند تو را
4	مِنَ	from	از
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land	زمين
6	لِيُخۡرِجُوكَ	that they evict you	تا بیرون کنند تو را
7	مِنۡهَاۖ	from it	از آن
8	وَإِذٗا	But then	و در اين صورت
9	لَّا	not	باقی نمی مانند
10	يَلۡبَثُونَ	they (would) have stayed	باقی نمی مانند
11	خِلَٰفَكَ	after you	پشت سر تو
12	إِلَّا	except	مگر
13	قَلِيلٗا	a little	اندك
14	٧٦	(76)	76

Persian wbw translation for Al-Isra ayah 76

Word list with translation