Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِن كَادُواْ لَيَسۡتَفِزُّونَكَ مِنَ ٱلۡأَرۡضِ لِيُخۡرِجُوكَ مِنۡهَاۖ وَإِذٗا لَّا يَلۡبَثُونَ خِلَٰفَكَ إِلَّا قَلِيلٗا ٧٦

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

They were about to intimidate you to drive you out of the land ˹of Mecca˺, but then they would not have survived after you ˹had left˺ except for a little while.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And verily they were about to frighten you so much as to drive you out from the land. But in that case they would not have stayed (therein) after you, except for a little while.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَإِن	And indeed
2	كَادُواْ	they were about
3	لَيَسۡتَفِزُّونَكَ	(to) scare you
4	مِنَ	from
5	ٱلۡأَرۡضِ	the land
6	لِيُخۡرِجُوكَ	that they evict you
7	مِنۡهَاۖ	from it
8	وَإِذٗا	But then
9	لَّا	not
10	يَلۡبَثُونَ	they (would) have stayed
11	خِلَٰفَكَ	after you
12	إِلَّا	except
13	قَلِيلٗا	a little
14	٧٦	(76)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 76

Word list with translation