Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سُنَّةَ مَن قَدۡ أَرۡسَلۡنَا قَبۡلَكَ مِن رُّسُلِنَاۖ وَلَا تَجِدُ لِسُنَّتِنَا تَحۡوِيلًا ٧٧

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Telle fut la règle appliquée par Nous à Nos messagers que nous avons Messagers avant toi. Et tu ne trouveras pas de changement en Notre règle.

Rashid Maash:

Telle fut la règle, immuable, appliquée à ceux de Nos Messagers envoyés avant toi.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	سُنَّةَ	(Such is Our) Way	(Tel était la) manière de se comporter
2	مَن	(for) whom	(de) ceux que
3	قَدۡ	[verily]	certainement
4	أَرۡسَلۡنَا	We sent	Nous avons envoyé
5	قَبۡلَكَ	before you	avant toi
6	مِن	of	parmi
7	رُّسُلِنَاۖ	Our Messengers	Nos Messagers.
8	وَلَا	And not	Et ne pas
9	تَجِدُ	you will find	tu trouveras
10	لِسُنَّتِنَا	(in) Our way	dans Notre manière de se comporter
11	تَحۡوِيلًا	any alteration	(d’)altération.
12	٧٧	(77)	Missing translation