Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِدُلُوكِ ٱلشَّمۡسِ إِلَىٰ غَسَقِ ٱلَّيۡلِ وَقُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِۖ إِنَّ قُرۡءَانَ ٱلۡفَجۡرِ كَانَ مَشۡهُودٗا ٧٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Observe the prayer from the decline of the sun until the darkness of the night and the dawn prayer, for certainly the dawn prayer is witnessed ˹by angels˺.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Perform As-Salât (Iqamât-as-Salât)¹ from mid-day till the darkness of the night (i.e. the Zuhr, ‘Asr, Maghrib and ‘Ishâ’ prayers), and recite the Qur’ân in the early dawn (i.e. the morning prayer). Verily, the recitation of the Qur’ân in the early dawn is ever witnessed (attended by the angels in charge of mankind of the day and the night)².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	أَقِمِ	<span class='v'>Establish</span>
2	ٱلصَّلَوٰةَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>prayer</span>
3	لِدُلُوكِ	<span class='p'>at</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>decline</span>
4	ٱلشَّمۡسِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>sun</span>
5	إِلَىٰ	<span class='p'>till</span>
6	غَسَقِ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>darkness</span>
7	ٱلَّيۡلِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
8	وَقُرۡءَانَ	<span class='p'>and</span> <span class='n'>Quran</span>
9	ٱلۡفَجۡرِۖ	<span class='n'>at</span> <span class='n'>dawn</span>
10	إِنَّ	<span class='p'>indeed</span>
11	قُرۡءَانَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>Quran</span>
12	ٱلۡفَجۡرِ	<span class='paren'>(at)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>dawn</span>
13	كَانَ	<span class='v'>is</span>
14	مَشۡهُودٗا	<span class='n'>ever</span> <span class='n'>witnessed</span>
15	٧٨	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Isra ayah 78

Word list with translation