Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلَّيۡلِ فَتَهَجَّدۡ بِهِۦ نَافِلَةٗ لَّكَ عَسَىٰٓ أَن يَبۡعَثَكَ رَبُّكَ مَقَامٗا مَّحۡمُودٗا ٧٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And rise at ˹the last˺ part of the night, offering additional prayers, so your Lord may raise you to a station of praise.¹

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And in some parts of the night (also) offer the Salât (prayer) with it (i.e. recite the Qur’ân in the prayer), as an additional prayer (Tahajjud optional prayer - Nawâfil) for you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم). It may be that your Lord will raise you to Maqâm Mahmûd (a station of praise and glory, i.e. the honour of intercession on the Day of Resurrection.)¹.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمِنَ	And from
2	ٱلَّيۡلِ	the night
3	فَتَهَجَّدۡ	arise from sleep for prayer
4	بِهِۦ	with it
5	نَافِلَةٗ	(as) additional
6	لَّكَ	for you
7	عَسَىٰٓ	it may be
8	أَن	that
9	يَبۡعَثَكَ	will raise you
10	رَبُّكَ	your Lord
11	مَقَامٗا	(to) a station
12	مَّحۡمُودٗا	praiseworthy
13	٧٩	(79)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 79

Word list with translation