Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Divehi, Dhivehi, Maldivian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Divehi, Dhivehi, Maldivian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ۞ وَٱذۡكُرُواْ | And remember | އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް ذِكر ކުރާށެވެ! ﷲ ހަނދާންކުރާށެވެ! |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 3 | فِيٓ | during | عدد ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަސްތަކެއްގައި. (މިއީ مِنَى ގައި أيَّامُ التَشريق ގެ ދުވަސްތަކުގައިތިބޭ ވާހަކައެވެ.) تكبير ކިޔައި ﷲ އަށް تعظيم ކޮށް މާތްކޮށް ހިތުމުގެ ވާހަކައެވެ. |
| 4 | أَيَّامٖ | days | * |
| 5 | مَّعۡدُودَٰتٖۚ | numbered | * |
| 6 | فَمَن | Then (he) who | ފަހެ ދެދުވަހު ތިބެފައި އަވަސްވެގަތްމީހާ / އެގާރަވަނަދުވަހާއި ބާރަވަނަ ދުވަހު ތިބެފައި ދެން އެވަރުން ނިންމި މީހާ ދަންނައެވެ! |
| 7 | تَعَجَّلَ | hurries | * |
| 8 | فِي | in | * |
| 9 | يَوۡمَيۡنِ | two days | * |
| 10 | فَلَآ | then no | ފަހެ އޭނާގެމައްޗަށް ފާފައެއްނެތެވެ. |
| 11 | إِثۡمَ | sin | * |
| 12 | عَلَيۡهِ | upon him | * |
| 13 | وَمَن | and whoever | އަދި ލަސްވެއްޖެމީހާ ތޭރަވަނަދުވަހު ހިލައުކާފައި ދާން ލަސްކުރިމީހާ ދަންނައެވެ! |
| 14 | تَأَخَّرَ | delays | * |
| 15 | فَلَآ | then no | ފަހެ އޭނާގެމައްޗަކަށް ފާފައެއްނެތެވެ. |
| 16 | إِثۡمَ | sin | * |
| 17 | عَلَيۡهِۖ | upon him | * |
| 18 | لِمَنِ | for (the one) who | އެއީ تقوى ވެރިވާމީހަކަށެވެ. |
| 19 | ٱتَّقَىٰۗ | fears | * |
| 20 | وَٱتَّقُواْ | And fear | އަދި ކަލޭމެން ﷲ އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ! |
| 21 | ٱللَّهَ | Allah | * |
| 22 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know | އަދި ކަލޭމެން ދަންނާށެވެ! |
| 23 | أَنَّكُمۡ | that you | ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭމެން مَحْشَرُ ކުރެވޭނީ އެއްކުރެވޭނީ ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ. |
| 24 | إِلَيۡهِ | unto Him | * |
| 25 | تُحۡشَرُونَ | will be gathered | * |
| 26 | ٢٠٣ | (203) | Missing translation |