Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٠٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

And remember Allah during ˹these˺ appointed days.¹ Whoever departs swiftly on the second day is not sinful, neither are those who stay behind ˹till the third—seeking additional reward˺, so long as they are mindful ˹of their Lord˺. And be mindful of Allah, and know that to Him you will ˹all˺ be gathered.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And remember Allâh during the appointed Days.¹ But whosoever hastens to leave in two days, there is no sin on him and whosoever stays on, there is no sin on him, if his aim is to do good and obey Allâh (fear Him), and know that you will surely be gathered unto Him.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	۞ وَٱذۡكُرُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>remember</span>
2	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
3	فِيٓ	<span class='p'>during</span>
4	أَيَّامٖ	<span class='n'>days</span>
5	مَّعۡدُودَٰتٖۚ	<span class='n'>numbered</span>
6	فَمَن	<span class='p'>Then</span> <span class='paren'>(he)</span> <span class='p'>who</span>
7	تَعَجَّلَ	<span class='v'>hurries</span>
8	فِي	<span class='p'>in</span>
9	يَوۡمَيۡنِ	<span class='n'>two</span> <span class='n'>days</span>
10	فَلَآ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>no</span>
11	إِثۡمَ	<span class='n'>sin</span>
12	عَلَيۡهِ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>him</span>
13	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='p'>whoever</span>
14	تَأَخَّرَ	<span class='v'>delays</span>
15	فَلَآ	<span class='p'>then</span> <span class='p'>no</span>
16	إِثۡمَ	<span class='n'>sin</span>
17	عَلَيۡهِۖ	<span class='n'>upon</span> <span class='n'>him</span>
18	لِمَنِ	<span class='p'>for</span> <span class='paren'>(the one)</span> <span class='n'>who</span>
19	ٱتَّقَىٰۗ	<span class='v'>fears</span>
20	وَٱتَّقُواْ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>fear</span>
21	ٱللَّهَ	<span class='pn'>Allah</span>
22	وَٱعۡلَمُوٓاْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>know</span>
23	أَنَّكُمۡ	<span class='n'>that</span> <span class='n'>you</span>
24	إِلَيۡهِ	<span class='n'>unto</span> <span class='n'>Him</span>
25	تُحۡشَرُونَ	<span class='v'>will</span> <span class='v'>be</span> <span class='v'>gathered</span>
26	٢٠٣	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Baqarah ayah 203

Word list with translation