Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٠٣

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und gedenkt Allahs während einer bestimmten Anzahl von Tagen. Wer sich jedoch in zwei Tagen (mit dem Aufbruch) beeilt, den trifft keine Sünde, und wer länger bleibt, den trifft keine Sünde; (das gilt) für den, der gottesfürchtig ist. Fürchtet Allah und wißt, daß ihr zu Ihm versammelt werdet!

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und gedenkt Allahs während einer bestimmten Anzahl von Tagen. Wer sich nun in zwei Tagen (mit dem Aufbruch) beeilt, den trifft keine Sünde, und wer länger bleibt, den trifft keine Sünde. (Dies gilt) für den, der gottesfürchtig ist. Und fürchtet Allah und wisst, dass ihr zu Ihm versammelt werdet!

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	۞ وَٱذۡكُرُواْ	And remember	Und gedenkt
2	ٱللَّهَ	Allah	Allah
3	فِيٓ	during	in
4	أَيَّامٖ	days	Tagen.
5	مَّعۡدُودَٰتٖۚ	numbered	abgezählten
6	فَمَن	Then (he) who	Dann wer
7	تَعَجَّلَ	hurries	sich beeilt
8	فِي	in	in
9	يَوۡمَيۡنِ	two days	zwei Tagen,
10	فَلَآ	then no	dann keine
11	إِثۡمَ	sin	Sünde
12	عَلَيۡهِ	upon him	auf ihm
13	وَمَن	and whoever	und wer
14	تَأَخَّرَ	delays	länger bleibt,
15	فَلَآ	then no	dann keine
16	إِثۡمَ	sin	Sünde
17	عَلَيۡهِۖ	upon him	auf ihm,
18	لِمَنِ	for (the one) who	für den,
19	ٱتَّقَىٰۗ	fears	der gottesfürchtig ist.
20	وَٱتَّقُواْ	And fear	Und habt gottesfurcht
21	ٱللَّهَ	Allah	(vor) Allah
22	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	und wisst,
23	أَنَّكُمۡ	that you	dass ihr
24	إِلَيۡهِ	unto Him	zu ihn
25	تُحۡشَرُونَ	will be gathered	versammelt werdet.
26	٢٠٣	(203)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 203

Word list with translation