Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ فِيٓ أَيَّامٖ مَّعۡدُودَٰتٖۚ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوۡمَيۡنِ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلَآ إِثۡمَ عَلَيۡهِۖ لِمَنِ ٱتَّقَىٰۗ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ إِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ٢٠٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et invoquez Allah pendant un nombre de jours déterminés. Ensuite, il n’y a pas de péché, pour qui se comporte en piété, à partir au bout de deux jours, à s’attarder non plus. Et craignez Allah. Et sachez que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

Rashid Maash:

Invoquez le nom d’Allah un nombre limité de jours¹. Quiconque s’empresse de quitter Mina après deux jours seulement ne commet aucun mal, pas plus que celui qui préfère s’attarder², à condition de se préserver du péché. Craignez Allah et sachez que c’est vers Lui que vous serez rassemblés.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	۞ وَٱذۡكُرُواْ	And remember	Et rappelez-vous
2	ٱللَّهَ	Allah	(d’)Allâh
3	فِيٓ	during	pendant
4	أَيَّامٖ	days	des jours
5	مَّعۡدُودَٰتٖۚ	numbered	déterminés en nombre.
6	فَمَن	Then (he) who	Et ensuite quiconque
7	تَعَجَّلَ	hurries	se hâte
8	فِي	in	en
9	يَوۡمَيۡنِ	two days	deux jours,
10	فَلَآ	then no	alors (il n’y a) aucun
11	إِثۡمَ	sin	péché
12	عَلَيۡهِ	upon him	à lui
13	وَمَن	and whoever	et quiconque
14	تَأَخَّرَ	delays	s’attarde,
15	فَلَآ	then no	alors (il n’y a) aucun
16	إِثۡمَ	sin	péché
17	عَلَيۡهِۖ	upon him	à lui
18	لِمَنِ	for (the one) who	pour quiconque
19	ٱتَّقَىٰۗ	fears	a craint avec piété.
20	وَٱتَّقُواْ	And fear	Et craignez avec piété
21	ٱللَّهَ	Allah	Allâh
22	وَٱعۡلَمُوٓاْ	and know	et sachez
23	أَنَّكُمۡ	that you	que vous
24	إِلَيۡهِ	unto Him	vers lui
25	تُحۡشَرُونَ	will be gathered	serez assemblés.
26	٢٠٣	(203)	Missing translation

French wbw translation for Al-Baqarah ayah 203

Word list with translation