Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا ٨٢

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم اِس قرآن کے سلسلہٴ تنزیل میں وہ کچھ نازل کر رہے ہیں جو ماننے والوں کے لیے تو شفا اور رحمت ہے، مگر ظالموں کےلیے خسارے کے سوا اور کسی چیز میں اضافہ نہیں کرتا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یہ قرآن جو ہم نازل کر رہے ہیں مومنوں کے لئے تو سراسر شفا اور رحمت ہے۔ ہاں ظالموں کو بجز نقصان کے اور کوئی زیادتی نہیں ہوتی.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَنُنَزِّلُ	And We reveal	اور ہم نازل کرتے ہیں
2	مِنَ	from	سے
3	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran	قرآن میں (سے)
4	مَا	that	وہ
5	هُوَ	it	جو
6	شِفَآءٞ	(is) a healing	شفاء ہے
7	وَرَحۡمَةٞ	and a mercy	اور رحمت
8	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers	ایمان لانے والوں کے لئے
9	وَلَا	but not	اور نہیں
10	يَزِيدُ	it increases	زیادہ ہوتا
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers	ظالموں کو
12	إِلَّا	except	مگر
13	خَسَارٗا	(in) loss	خسارہ
14	٨٢	(82)	(۸۲)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 82

Word list with translation