Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَنُنَزِّلُ مِنَ ٱلۡقُرۡءَانِ مَا هُوَ شِفَآءٞ وَرَحۡمَةٞ لِّلۡمُؤۡمِنِينَ وَلَا يَزِيدُ ٱلظَّٰلِمِينَ إِلَّا خَسَارٗا ٨٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We send down the Quran as a healing and mercy for the believers, but it only increases the wrongdoers in loss.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We send down of the Qur’ân that which is a healing and a mercy to those who believe (in Islâmic Monotheism and act on it), and it increases the Zâlimûn (polytheists and wrong-doers) nothing but loss.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَنُنَزِّلُ	And We reveal
2	مِنَ	from
3	ٱلۡقُرۡءَانِ	the Quran
4	مَا	that
5	هُوَ	it
6	شِفَآءٞ	(is) a healing
7	وَرَحۡمَةٞ	and a mercy
8	لِّلۡمُؤۡمِنِينَ	for the believers
9	وَلَا	but not
10	يَزِيدُ	it increases
11	ٱلظَّٰلِمِينَ	the wrongdoers
12	إِلَّا	except
13	خَسَارٗا	(in) loss
14	٨٢	(82)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 82

Word list with translation