Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَنۡعَمۡنَا عَلَى ٱلۡإِنسَٰنِ أَعۡرَضَ وَنَـَٔا بِجَانِبِهِۦ وَإِذَا مَسَّهُ ٱلشَّرُّ كَانَ يَـُٔوسٗا ٨٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et quand Nous comblons l’homme de bienfaits; il se détourne et se replie sur lui-même; et quand un mal le touche, le voilà profondément désespéré.

Rashid Maash:

Lorsque Nous accordons le bonheur à l’homme, il se détourne fièrement et s’éloigne de Nous. Qu’un malheur le frappe, et le voilà qui s’abandonne au désespoir.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَإِذَآ	And when	Et quand
2	أَنۡعَمۡنَا	We bestow favor	Nous donnons du bienfait
3	عَلَى	on	à
4	ٱلۡإِنسَٰنِ	man	l’humain,
5	أَعۡرَضَ	he turns away	il se détourne
6	وَنَـَٔا	and becomes remote	et éloigne
7	بِجَانِبِهِۦ	on his side	[] son côté.
8	وَإِذَا	And when	Et quand
9	مَسَّهُ	touches him	le touche
10	ٱلشَّرُّ	the evil	le mal,
11	كَانَ	he is	il est
12	يَـُٔوسٗا	(in) despair	désespéré.
13	٨٣	(83)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 83

Word list with translation