Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ٨٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sag: Wenn sich die Menschen und die Ginn zusammentäten, um etwas beizubringen, was diesem Qur’an gleich wäre, sie brächten nicht seinesgleichen bei, auch wenn sie einander Beistand leisten würden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Sag: „Wenn sich die Menschen und die Jinn zusammentäten, um mit etwas zu kommen, was diesem Quran gleich wäre, könnten sie nicht mit seinesgleichen kommen, selbst wenn die einen von ihnen die anderen unterstützen würden.“

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	قُل	Say	Sag:
2	لَّئِنِ	If	"Wenn
3	ٱجۡتَمَعَتِ	gathered	sich zusammentäten
4	ٱلۡإِنسُ	the mankind	die Menschen
5	وَٱلۡجِنُّ	and the jinn	und die Ginn
6	عَلَىٰٓ	to	auf
7	أَن	[that]	dass
8	يَأۡتُواْ	bring	sie bringen
9	بِمِثۡلِ	the like	gleiches wie
10	هَٰذَا	(of) this	diesen
11	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	Qur'an,
12	لَا	not	nicht
13	يَأۡتُونَ	they (could) bring	brächten sie
14	بِمِثۡلِهِۦ	the like of it	seinesgleichen,
15	وَلَوۡ	even if	auch wenn
16	كَانَ	were	wären
17	بَعۡضُهُمۡ	some of them	manche von ihnen
18	لِبَعۡضٖ	to some others	den anderen
19	ظَهِيرٗا	assistants	Beistand-leistende."
20	٨٨	(88)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 88

Word list with translation