Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ٨٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “If ˹all˺ humans and jinn were to come together to produce the equivalent of this Quran, they could not produce its equal, no matter how they supported each other.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "If the mankind and the jinn were together to produce the like of this Qur’ân, they could not produce the like thereof, even if they helped one another."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	Say
2	لَّئِنِ	If
3	ٱجۡتَمَعَتِ	gathered
4	ٱلۡإِنسُ	the mankind
5	وَٱلۡجِنُّ	and the jinn
6	عَلَىٰٓ	to
7	أَن	[that]
8	يَأۡتُواْ	bring
9	بِمِثۡلِ	the like
10	هَٰذَا	(of) this
11	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran
12	لَا	not
13	يَأۡتُونَ	they (could) bring
14	بِمِثۡلِهِۦ	the like of it
15	وَلَوۡ	even if
16	كَانَ	were
17	بَعۡضُهُمۡ	some of them
18	لِبَعۡضٖ	to some others
19	ظَهِيرٗا	assistants
20	٨٨	(88)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 88

Word list with translation