Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّئِنِ ٱجۡتَمَعَتِ ٱلۡإِنسُ وَٱلۡجِنُّ عَلَىٰٓ أَن يَأۡتُواْ بِمِثۡلِ هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ لَا يَأۡتُونَ بِمِثۡلِهِۦ وَلَوۡ كَانَ بَعۡضُهُمۡ لِبَعۡضٖ ظَهِيرٗا ٨٨

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "Même si les hommes et les djinns s’unissaient pour produire quelque chose de semblable à ce Coran, ils ne sauraient produire rien de semblable, même s’ils se soutenaient les uns les autres."

Rashid Maash:

Dis : « Si les hommes et les djinns décidaient de produire un livre identique au Coran, ils ne sauraient y parvenir, dussent-ils unir tous leurs efforts. »

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis :
2	لَّئِنِ	If	« Certainement si
3	ٱجۡتَمَعَتِ	gathered	s’assemblaient
4	ٱلۡإِنسُ	the mankind	les humains
5	وَٱلۡجِنُّ	and the jinn	et les djinns
6	عَلَىٰٓ	to	sur (l’idée)
7	أَن	[that]	d’
8	يَأۡتُواْ	bring	amener
9	بِمِثۡلِ	the like	[] ce qui est semblable
10	هَٰذَا	(of) this	(à) Ce
11	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	[Le] Coran,
12	لَا	not	ne pas
13	يَأۡتُونَ	they (could) bring	ils amèneront
14	بِمِثۡلِهِۦ	the like of it	[] semblable (à) Lui,
15	وَلَوۡ	even if	même si
16	كَانَ	were	étaient
17	بَعۡضُهُمۡ	some of them	certains (d’)eux
18	لِبَعۡضٖ	to some others	pour certains (autres)
19	ظَهِيرٗا	assistants	des souteneurs.
20	٨٨	(88)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 88

Word list with translation