Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَقَدۡ صَرَّفۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٖ فَأَبَىٰٓ أَكۡثَرُ ٱلنَّاسِ إِلَّا كُفُورٗا ٨٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ہم نے اس قرآن میں لوگوں کو طرح طرح سے سمجھایا مگر اکثر انکار ہی پر جمے رہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے تو اس قرآن میں لوگوں کے سمجھنے کے لئے ہر طرح سے تمام مثالیں بیان کردی ہیں، مگر اکثر لوگ انکار سے باز نہیں¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَقَدۡ	And verily	اور البتہ تحقیق
2	صَرَّفۡنَا	We have explained	پھیر پھیر کر لائے ہم/ پھیر پھیر کر بیان کیں ہم نے
3	لِلنَّاسِ	to mankind	لوگوں کے لئے
4	فِي	in	میں
5	هَٰذَا	this	اس
6	ٱلۡقُرۡءَانِ	Quran	قرآن
7	مِن	from	میں سے
8	كُلِّ	every	ہر طرح کی
9	مَثَلٖ	example	مثال
10	فَأَبَىٰٓ	but refused	تو نہ مانا
11	أَكۡثَرُ	most	اکثر
12	ٱلنَّاسِ	(of) the mankind	لوگوں نے
13	إِلَّا	except	مگر
14	كُفُورٗا	disbelief	انکار کرنا
15	٨٩	(89)	(۸۹)