Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَقَدۡ | And verily | И (клянусь Я) что действительно |
| 2 | صَرَّفۡنَا | We have explained | распределили Мы |
| 3 | لِلنَّاسِ | to mankind | для людей |
| 4 | فِي | in | в |
| 5 | هَٰذَا | this | этом |
| 6 | ٱلۡقُرۡءَانِ | Quran | Коране |
| 7 | مِن | from | из |
| 8 | كُلِّ | every | всяких |
| 9 | مَثَلٖ | example | примеров, |
| 10 | فَأَبَىٰٓ | but refused | но отвергает |
| 11 | أَكۡثَرُ | most | большинство |
| 12 | ٱلنَّاسِ | (of) the mankind | людей, |
| 13 | إِلَّا | except | (всё) кроме |
| 14 | كُفُورٗا | disbelief | неверия. |
| 15 | ٨٩ | (89) | Missing translation |