Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعۡجِبُكَ قَوۡلُهُۥ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا وَيُشۡهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِي قَلۡبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلۡخِصَامِ ٢٠٤

Suhel Farooq Khan:

ऐ रसूल बाज़ लोग मुनाफिक़ीन से ऐसे भी हैं जिनकी चिकनी चुपड़ी बातें (इस ज़रा सी) दुनयावी ज़िन्दगी में तुम्हें बहुत भाती है और वह अपनी दिली मोहब्बत पर ख़ुदा को गवाह मुक़र्रर करते हैं हालॉकि वह तुम्हारे दुश्मनों में सबसे ज्यादा झगड़ालू हैं

Maulana Azizul Haque al-Umari:

लोगों¹ में कोई व्यक्ति ऐसा भी है जिसकी बात सांसारिक जीवन के बारे में (ऐ नबी!) आपको अच्छी लगती है और वह अल्लाह को उसपर गवाह बनाता है जो उसके दिल में हैं, हालाँकि वह बड़ा झगड़ालू है।

Translation progress

82%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	وَمِنَ	And of	Missing translation
2	ٱلنَّاسِ	the people	और लोगों में से कोई है
3	مَن	(is the one) who	जो
4	يُعۡجِبُكَ	pleases you	ख़ुश करती है आपको
5	قَوۡلُهُۥ	(with) his speech	बात उसकी
6	فِي	in	Missing translation
7	ٱلۡحَيَوٰةِ	the life	ज़िन्दगी में
8	ٱلدُّنۡيَا	(of) the world	दुनिया की
9	وَيُشۡهِدُ	and he calls to witness	और वो गवाह बनाता है
10	ٱللَّهَ	Allah	अल्लाह को
11	عَلَىٰ	on	ऊपर
12	مَا	what	उसके जो
13	فِي	(is) in	Missing translation
14	قَلۡبِهِۦ	his heart	उसके दिल में है
15	وَهُوَ	and he	हालाँकि वो
16	أَلَدُّ	(is) the most quarrelsome	सख़्त झगड़ालू है
17	ٱلۡخِصَامِ	(of) opponents	झगड़ा करने में
18	٢٠٤	(204)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Baqarah ayah 204

Word list with translation