Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٣

Suhel Farooq Khan:

और जब तक तुम हम पर ख़ुदा के यहाँ से एक किताब न नाज़िल करोगे कि हम उसे खुद पढ़ भी लें उस वक्त तक हम तुम्हारे (आसमान पर चढ़ने के भी) क़ायल न होगें (ऐ रसूल) तुम कह दो कि सुबहान अल्लाह मै एक आदमी (ख़ुदा के) रसूल के सिवा आख़िर और क्या हूँ

Maulana Azizul Haque al-Umari:

या आपके पास सोने का एक घर हो, या आप आकाश में चढ़ जाएँ। और हम आपके चढ़ने का हरगिज़ विश्वास नहीं करेंगे, यहाँ तक कि आप हमारे पास एक पुस्तक उतार लाएँ, जिसे हम पढ़ें। आप कह दें : मेरा पालनहार पवित्र है! मैं तो बस एक इनसान¹ हूँ, जो रसूल बनाकर भेजा गया है।

Translation progress

92%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	أَوۡ	Or	या
2	يَكُونَ	is	हो
3	لَكَ	for you	तुम्हारे लिए
4	بَيۡتٞ	a house	घर
5	مِّن	of	Missing translation
6	زُخۡرُفٍ	ornament	सोने का
7	أَوۡ	or	या
8	تَرۡقَىٰ	you ascend	तुम चढ़ जाओ
9	فِي	into	Missing translation
10	ٱلسَّمَآءِ	the sky	आसमान में
11	وَلَن	And never	और हरगिज़ नहीं
12	نُّؤۡمِنَ	we will believe	हम मानेंगे
13	لِرُقِيِّكَ	in your ascension	तुम्हारे चढ़ने को
14	حَتَّىٰ	until	हत्ता कि
15	تُنَزِّلَ	you bring down	तुम उतार लाओ
16	عَلَيۡنَا	to us	हम पर
17	كِتَٰبٗا	a book	एक किताब
18	نَّقۡرَؤُهُۥۗ	we could read it	हम पढ़ें उसे
19	قُلۡ	Say	कह दीजिए
20	سُبۡحَانَ	Glorified (is)	पाक है
21	رَبِّي	my Lord	रब मेरा
22	هَلۡ	What	नहीं
23	كُنتُ	am I	हूँ मैं
24	إِلَّا	but	मगर
25	بَشَرٗا	a human	एक इन्सान
26	رَّسُولٗا	a Messenger	जो रसूल है
27	٩٣	(93)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 93

Word list with translation