Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

أَوۡ يَكُونَ لَكَ بَيۡتٞ مِّن زُخۡرُفٍ أَوۡ تَرۡقَىٰ فِي ٱلسَّمَآءِ وَلَن نُّؤۡمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّىٰ تُنَزِّلَ عَلَيۡنَا كِتَٰبٗا نَّقۡرَؤُهُۥۗ قُلۡ سُبۡحَانَ رَبِّي هَلۡ كُنتُ إِلَّا بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٣

Elmalili Hamdi Yazir:

"Yahut altından bir evin olsun, ya da göğe çıkmalısın. Ona çıktığına da asla inanmayız. Ta ki bize, okuyacağımız bir kitap indiresin." De ki: "Rabbimi tenzih ederim. Nihayet ben de, peygamber olan bir insandan başka bir şey değilim."

Turkish Transliteration:

ev yekûne leke beytüm min zuḫrufin ev terḳâ fi-ssemâ'. velen nü'mine liruḳiyyike ḥattâ tünezzile `aleynâ kitâben naḳraüh. ḳul sübḥâne rabbî hel küntü illâ beşerar rasûlâ.

Translation progress

88%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	أَوۡ	Or	yahut
2	يَكُونَ	is	olmalı
3	لَكَ	for you	senin
4	بَيۡتٞ	a house	bir evin
5	مِّن	of	altından
6	زُخۡرُفٍ	ornament	Missing translation
7	أَوۡ	or	ya da
8	تَرۡقَىٰ	you ascend	çıkmalısın
9	فِي	into	göğe
10	ٱلسَّمَآءِ	the sky	Missing translation
11	وَلَن	And never	ama asla
12	نُّؤۡمِنَ	we will believe	inanmayız
13	لِرُقِيِّكَ	in your ascension	senin (göğe) çıkmana
14	حَتَّىٰ	until	indirmedikçe
15	تُنَزِّلَ	you bring down	Missing translation
16	عَلَيۡنَا	to us	üzerimize
17	كِتَٰبٗا	a book	bir Kitap
18	نَّقۡرَؤُهُۥۗ	we could read it	okuyacağımız
19	قُلۡ	Say	de ki
20	سُبۡحَانَ	Glorified (is)	şanı yücedir
21	رَبِّي	my Lord	Rabbimin
22	هَلۡ	What	miyim?
23	كُنتُ	am I	ben
24	إِلَّا	but	başka bir şey
25	بَشَرٗا	a human	bir insan(dan)
26	رَّسُولٗا	a Messenger	elçi ol(arak gönderil)en
27	٩٣	(93)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Isra ayah 93

Word list with translation