Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَا مَنَعَ ٱلنَّاسَ أَن يُؤۡمِنُوٓاْ إِذۡ جَآءَهُمُ ٱلۡهُدَىٰٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓاْ أَبَعَثَ ٱللَّهُ بَشَرٗا رَّسُولٗا ٩٤

Abdul Hameed Baqavi:

மனிதர்களிடம் ஒரு நேரான வழி வந்த சமயத்தில், ‘‘ஒரு மனிதரையா அல்லாஹ் (தன்) தூதராக அனுப்பி வைத்தான்?'' என்று கூறுவதைத் தவிர அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்வதை விட்டும் அவர்களை எதுவும் தடுக்கவில்லை.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நேர்வழி மனிதர்களுக்கு வந்தபோது “ஒரு மனிதரையா தூதராக அல்லாஹ் அனுப்பினான்?” என்று அவர்கள் கூறியதைத்தவிர (வேறு எதுவும் அந்த நேர்வழியைக் கொண்டு) அவர்கள் நம்பிக்கை கொள்ள அவர்களைத் தடுக்கவில்லை.

Translation progress

80%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَمَا	And what	தடுக்கவில்லை
2	مَنَعَ	prevented	Missing translation
3	ٱلنَّاسَ	the people	மனிதர்களை
4	أَن	that	அவர்கள் நம்பிக்கைகொள்வது
5	يُؤۡمِنُوٓاْ	they believe	Missing translation
6	إِذۡ	when	போது
7	جَآءَهُمُ	came to them	அவர்களுக்கு வந்தது
8	ٱلۡهُدَىٰٓ	the guidance	நேர்வழி
9	إِلَّآ	except	தவிர
10	أَن	that	அவர்கள் கூறியது
11	قَالُوٓاْ	they said	Missing translation
12	أَبَعَثَ	Has Allah sent	அனுப்பினானா?
13	ٱللَّهُ	Has Allah sent	அல்லாஹ்
14	بَشَرٗا	a human	மனிதரை
15	رَّسُولٗا	Messenger	தூதராக
16	٩٤	(94)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 94

Word list with translation