Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ٩٥

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ کہہ دیں کہ اگر زمین میں فرشتے چلتے پھرتے اور رہتے بستے ہوتے تو ہم بھی ان کے پاس کسی آسمانی فرشتے ہی کو رسول بنا کر بھیجتے.¹

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

ن سے کہو اگر زمین میں فرشتے اطمینان سے چل پھر رہے ہوتے تو ہم ضرور آسمان سے کسی فرشتے ہی کو اُن کے لیے پیغمبر بنا کر بھیجتے۔¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	قُل	Say	کہہ دیجئے
2	لَّوۡ	If	اگر
3	كَانَ	(there) were	ہوتے
4	فِي	in	میں
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	زمین
6	مَلَٰٓئِكَةٞ	Angels	فرشتے
7	يَمۡشُونَ	walking	چلتے پھرتے
8	مُطۡمَئِنِّينَ	securely	اطمینان کے ساتھ
9	لَنَزَّلۡنَا	surely We (would) have sent down	البتہ نازل کرتے ہم
10	عَلَيۡهِم	to them	ان پر
11	مِّنَ	from	سے
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	آسمان
13	مَلَكٗا	an Angel	ایک فرشتے کو
14	رَّسُولٗا	(as) a Messenger	رسول بنا کر
15	٩٥	(95)	(۹۵)