Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | قُل | Say | بگو |
| 2 | لَّوۡ | If | اگر |
| 3 | كَانَ | (there) were | بود |
| 4 | فِي | in | در |
| 5 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | زمين |
| 6 | مَلَٰٓئِكَةٞ | Angels | فرشتگان |
| 7 | يَمۡشُونَ | walking | راه می روند |
| 8 | مُطۡمَئِنِّينَ | securely | با آرامش و اطمینان |
| 9 | لَنَزَّلۡنَا | surely We (would) have sent down | البته نازل می کردیم |
| 10 | عَلَيۡهِم | to them | بر آنها |
| 11 | مِّنَ | from | از |
| 12 | ٱلسَّمَآءِ | the heaven | آسمان |
| 13 | مَلَكٗا | an Angel | فرشته |
| 14 | رَّسُولٗا | (as) a Messenger | پيامبري |
| 15 | ٩٥ | (95) | 95 |