Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ٩٥

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Say, ˹O Prophet,˺ “Had there been angels walking the earth, well settled, We would have surely sent down for them an angel from heaven as a messenger.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Say: "If there were on the earth, angels walking about in peace and security, We should certainly have sent down for them from the heaven an angel as a Messenger."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	قُل	Say
2	لَّوۡ	If
3	كَانَ	(there) were
4	فِي	in
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth
6	مَلَٰٓئِكَةٞ	Angels
7	يَمۡشُونَ	walking
8	مُطۡمَئِنِّينَ	securely
9	لَنَزَّلۡنَا	surely We (would) have sent down
10	عَلَيۡهِم	to them
11	مِّنَ	from
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven
13	مَلَكٗا	an Angel
14	رَّسُولٗا	(as) a Messenger
15	٩٥	(95)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 95

Word list with translation