Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

قُل لَّوۡ كَانَ فِي ٱلۡأَرۡضِ مَلَٰٓئِكَةٞ يَمۡشُونَ مُطۡمَئِنِّينَ لَنَزَّلۡنَا عَلَيۡهِم مِّنَ ٱلسَّمَآءِ مَلَكٗا رَّسُولٗا ٩٥

Rashid Maash:

Dis : « Si la terre était peuplée d’anges s’y déplaçant paisiblement comme vous, Nous leur aurions envoyé du ciel l’un des leurs comme Messager. »

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Dis : "S’il y avait sur Terre des Anges marchant tranquillement, Nous aurions certes fait descendre sur eux du ciel un Ange-Messager."

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	قُل	Say	Dis :
2	لَّوۡ	If	« Si
3	كَانَ	(there) were	étaient
4	فِي	in	sur
5	ٱلۡأَرۡضِ	the earth	la terre
6	مَلَٰٓئِكَةٞ	Angels	des anges
7	يَمۡشُونَ	walking	(qui) marchent
8	مُطۡمَئِنِّينَ	securely	(en étant) tranquilles,
9	لَنَزَّلۡنَا	surely We (would) have sent down	Nous aurions certainement fait descendre
10	عَلَيۡهِم	to them	à eux
11	مِّنَ	from	du
12	ٱلسَّمَآءِ	the heaven	[le] ciel
13	مَلَكٗا	an Angel	un ange
14	رَّسُولٗا	(as) a Messenger	Messager ! »
15	٩٥	(95)	Missing translation