Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا ٩٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جس کو اللہ ہدایت دے وہی ہدایت پانے والا ہے، اور جسے وہ گمراہی میں ڈال دے تو اس کے بعد ایسے لوگوں کے لیے تُو کوئی حامی و ناصر نہیں پاسکتا۔¹ ان لوگوں کو ہم قیامت کے روز اوندھے منہ کھینچ لائیں گے، اندھے، گُونگے اور بہرے۔² اُن کا ٹھکانا جہنّم ہے۔ جب کبھی اس کی آگ دھیمی ہونے لگے گی ہم اسے اور بھڑکا دیں گے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اللہ جس کی رہنمائی کرے تو وه ہدایت یافتہ ہے اور جسے وه راه سے بھٹکا دے ناممکن ہے کہ تو اس کا مددگار اس کے سوا کسی اور کو پائے¹ ، ایسے لوگوں کا ہم بروز قیامت اوندھے منھ حشر کریں گے²، دراں حالیکہ وه اندھے، گونگے اور بہرے ہوں گے³، ان کا ٹھکانہ جہنم ہوگا۔ جب کبھی وه بجھنے لگے گی ہم ان پر اسے اور بھڑکا دیں گے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَن	And whoever	اور جس کو
2	يَهۡدِ	Allah guides	ہدایت دے
3	ٱللَّهُ	Allah guides	اللہ
4	فَهُوَ	then he (is)	تو وہی
5	ٱلۡمُهۡتَدِۖ	the guided one	ہدایت پانے والا ہے
6	وَمَن	and whoever	او ر جس کو
7	يُضۡلِلۡ	He lets go astray	بھٹکادے
8	فَلَن	then never	تو ہرگز نہیں
9	تَجِدَ	you will find	تم پاؤ گے
10	لَهُمۡ	for them	ان کے لئے
11	أَوۡلِيَآءَ	protectors	کوئی مدد گار
12	مِن	besides Him	اس کے
13	دُونِهِۦۖ	besides Him	سوا
14	وَنَحۡشُرُهُمۡ	And We will gather them	اور ہم اکٹھا کریں گے ان کو
15	يَوۡمَ	(on) the Day	دن
16	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	قیامت کے
17	عَلَىٰ	on	پر
18	وُجُوهِهِمۡ	their faces	ان مونہوں
19	عُمۡيٗا	blind	اندھا
20	وَبُكۡمٗا	and dumb	اور گونگا
21	وَصُمّٗاۖ	and deaf	اور بہرا (بناکر)
22	مَّأۡوَىٰهُمۡ	Their abode	ٹھکانہ ان کا ہوگا
23	جَهَنَّمُۖ	(is) Hell	جہنم ہوگا
24	كُلَّمَا	every time	جب کبھی
25	خَبَتۡ	it subsides	آہستہ ہونے لگے گی
26	زِدۡنَٰهُمۡ	We (will) increase (for) them	زیادہ کردیں گے ہم ان کو
27	سَعِيرٗا	the blazing fire	بھڑکنے میں
28	٩٧	(97)	(۹۷)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 97

Word list with translation