Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | IndoPak text | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And whoever | اور جس کو |
| 2 | يَّهۡدِ | Allah guides | ہدایت دے |
| 3 | اللّٰهُ | Allah guides | اللہ |
| 4 | فَهُوَ | then he (is) | تو وہی |
| 5 | الۡمُهۡتَدِ ۚ | the guided one | ہدایت پانے والا ہے |
| 6 | وَمَنۡ | and whoever | او ر جس کو |
| 7 | يُّضۡلِلۡ | He lets go astray | بھٹکادے |
| 8 | فَلَنۡ | then never | تو ہرگز نہیں |
| 9 | تَجِدَ | you will find | تم پاؤ گے |
| 10 | لَهُمۡ | for them | ان کے لئے |
| 11 | اَوۡلِيَآءَ | protectors | کوئی مدد گار |
| 12 | مِنۡ | besides Him | اس کے |
| 13 | دُوۡنِهٖ ؕ | besides Him | سوا |
| 14 | وَنَحۡشُرُهُمۡ | And We will gather them | اور ہم اکٹھا کریں گے ان کو |
| 15 | يَوۡمَ | (on) the Day | دن |
| 16 | الۡقِيٰمَةِ | (of) the Resurrection | قیامت کے |
| 17 | عَلٰى | on | پر |
| 18 | وُجُوۡهِهِمۡ | their faces | ان مونہوں |
| 19 | عُمۡيًا | blind | اندھا |
| 20 | وَّبُكۡمًا | and dumb | اور گونگا |
| 21 | وَّصُمًّا ؕ | and deaf | اور بہرا (بناکر) |
| 22 | مَاۡوٰٮهُمۡ | Their abode | ٹھکانہ ان کا ہوگا |
| 23 | جَهَـنَّمُ ؕ | (is) Hell | جہنم ہوگا |
| 24 | كُلَّمَا | every time | جب کبھی |
| 25 | خَبَتۡ | it subsides | آہستہ ہونے لگے گی |
| 26 | زِدۡنٰهُمۡ | We (will) increase (for) them | زیادہ کردیں گے ہم ان کو |
| 27 | سَعِيۡرًا | the blazing fire | بھڑکنے میں |
| 28 | ٩٧ | (97) | (۹۷) |