Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَن يَهۡدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلۡمُهۡتَدِۖ وَمَن يُضۡلِلۡ فَلَن تَجِدَ لَهُمۡ أَوۡلِيَآءَ مِن دُونِهِۦۖ وَنَحۡشُرُهُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمۡ عُمۡيٗا وَبُكۡمٗا وَصُمّٗاۖ مَّأۡوَىٰهُمۡ جَهَنَّمُۖ كُلَّمَا خَبَتۡ زِدۡنَٰهُمۡ سَعِيرٗا ٩٧

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Whoever Allah guides is truly guided. And whoever He leaves to stray, you will find no guardians for them besides Him. And We will drag them on their faces on the Day of Judgment—deaf, dumb, and blind. Hell will be their home. Whenever it dies down, We will flare it up for them.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And he whom Allâh guides, he is led aright; but he whom He sends astray, for such you will find no Auliyâ’ (helpers and protectors), besides Him, and We shall gather them together on the Day of Resurrection on their faces,¹blind, dumb and deaf; their abode will be Hell; whenever it abates, We shall increase for them the fierceness of the Fire.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَمَن	<span class='p'>And</span> <span class='n'>whoever</span>
2	يَهۡدِ	<span class='v'>Allah</span> <span class='v'>guides</span>
3	ٱللَّهُ	<span class='pn'>Allah</span> <span class='pn'>guides</span>
4	فَهُوَ	<span class='n'>then</span> <span class='n'>he</span> <span class='paren'>(is)</span>
5	ٱلۡمُهۡتَدِۖ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>guided</span> <span class='n'>one</span>
6	وَمَن	<span class='p'>and</span> <span class='n'>whoever</span>
7	يُضۡلِلۡ	<span class='v'>He</span> <span class='v'>lets</span> <span class='v'>go</span> <span class='v'>astray</span>
8	فَلَن	<span class='p'>then</span> <span class='p'>never</span>
9	تَجِدَ	<span class='v'>you</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>find</span>
10	لَهُمۡ	<span class='p'>for</span> <span class='n'>them</span>
11	أَوۡلِيَآءَ	<span class='pn'>protectors</span>
12	مِن	<span class='p'>besides</span> <span class='p'>Him</span>
13	دُونِهِۦۖ	<span class='n'>besides</span> <span class='n'>Him</span>
14	وَنَحۡشُرُهُمۡ	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>will</span> <span class='v'>gather</span> <span class='v'>them</span>
15	يَوۡمَ	<span class='paren'>(on)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Day</span>
16	ٱلۡقِيَٰمَةِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>Resurrection</span>
17	عَلَىٰ	<span class='p'>on</span>
18	وُجُوهِهِمۡ	<span class='n'>their</span> <span class='n'>faces</span>
19	عُمۡيٗا	<span class='n'>blind</span>
20	وَبُكۡمٗا	<span class='p'>and</span> <span class='p'>dumb</span>
21	وَصُمّٗاۖ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>deaf</span>
22	مَّأۡوَىٰهُمۡ	<span class='n'>Their</span> <span class='n'>abode</span>
23	جَهَنَّمُۖ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>Hell</span>
24	كُلَّمَا	<span class='n'>every</span> <span class='n'>time</span>
25	خَبَتۡ	<span class='v'>it</span> <span class='v'>subsides</span>
26	زِدۡنَٰهُمۡ	<span class='v'>We</span> <span class='paren'>(will)</span> <span class='v'>increase</span> <span class='paren'>(for)</span> <span class='v'>them</span>
27	سَعِيرٗا	<span class='n'>the</span> <span class='n'>blazing</span> <span class='n'>fire</span>
28	٩٧	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Isra ayah 97

Word list with translation